28 jun. 2013

Ahora, en varios idiomas

Una novedad novedosa =D Como últimamente he recibido varios mensajes de gente no-hispanoparlante (vamos, en inglés xD) preguntándome por El sueño de los muertos y la posibilidad de hacerse con él y una serie de cuestiones por el estilo, hace unos días se me ocurrió la loca idea de usar la página de la novela para despejar sus dudas, que es para lo que estaba planteada la web en un principio. Lógicamente, la locura de la idea venía de una cuestión idiomática... Si esas personas no habían sido capaces de encontrar la información que buscaban y me la preguntaban a mí directamente (en inglés), debía ser porque no saben español. Así que había que traducir la página. Una lógica impecable :P

El caso es que me he puesto a ello y al final la he traducido entera, y no sólo la página sino también los "extras" (capítulos gratis, dossiers de prensa, etc). Obviamente mi inglés no es ni mucho menos perfecto, pero al menos he conseguido algo que el Google Translator aún no ha logrado: que se entienda :P :P :P

Si tenéis mucha curiosidad (o algún colega angloparlante al que le pueda interesar), podéis acceder a la página en inglés a través de la misma página en español (pulsando la banderita inglesa) o en este enlace directo.


No hay comentarios :

Publicar un comentario